Sebagai tunanganmu
Huh?
waktunya memberimu pelajaran!
Karena kita akan menikah, kita buat kencan yang indah
Jika kamu ragu, wanita itu akan membawanya pergi
Apa itu tak masalah?
Minggu ini, Taman Ebisu, Jam Plaza, pukul satu
Dia datang!
Tsukasa!
Apa?
Hari ini Makino pergi untuk melihat Tsukasa
Aku juga mendengar kalau dia bertemu Shigeru
Huh?
Apa masalahnya? apa yang ada dikepala orang itu?
Maaf, Sojiro
Sampai bertemu lagi
Ouch!
Apa itu?
Aku bertanya kenapa kamu melakukan itu!!
Apa ada yang salah?
Kau gadis monyet!
Tiba-tiba menciumku begini
Aku bukan "Mudskipper"
Membandingkan diri sendiri dengan Mudskipper? Ekspresimu terlalu murung, Tsukasa
Berhenti memanggil nama depanku, kau memalukan
Ah, kamu malu-malu-
Kau terlalu malu, Tsukasa!
Jika tak mengontrol dirimu sendiri, akan ku pukul dirimu!
Apa?
Kamu di Amerika selama setahun, 'kan?
Ciuman didepan orang apakah masalah besar?
Masalahnya adalah kita tidak memiliki hubungan seperti itu
Eh? Kamu tidak ingin memiliki hubungan seperti itu denganku?
Hubungan seperti itu?
Kamu satu-satunya orang yang bertanya disini, Tsukasa!
Ini hanya sebuah pertemuan, akankah kamu akan mencium siapapun yang kamu temui?
Tentu saja tidak, karena itu adalah kamu, Tsukasa!
Aku senang kamu mengajakku pergi, jadi aku...
Pulanglah
Eh? apa maksudmu?
Alasan aku memanggilmu kesini
Ingin membuatmu mengerti tentang tugasmu
Bukan membuatmu menciumku, Kau "Akashiro"?
"Akashiro"?
Apa itu?
Lupakan saja, beginilah jika berbicara dengan orang bodoh
Apa, apa maksudnya itu-
Aka dalam artian Akarui (Sinar), dan Shiro dalam Shiroi (Putih) membuatnya jadi "Akashiro"
Itu artinya kamu egois, gadis yang membingungkan, kau "Akashiro"
Aku mengerti, kamu ingin mengakatan "Meihaku (Mengerti)"
Diam! Pulanglah!
Sudahlah! Baik, aku akan pergi-
Geez!
Jadi, kamu ingin menemui siapa?
Bukan urusanmu
Benar-benar membuat frustasi!
Kamu tidak jadi melihatnya?
Yep
Kamu kembali ditengah jalan?
Yep
Tapi kamulah yang bertanya padanya
Yep
tapi selanjutnya aku berpikir, aku akan lekas mengambil ujian kampus
Aku tidak punya waktu untuk cinta
Kamu mengatakannya pada Doumyouji?
Aku tak tahu apakah dia akan datang
Aku tak punya firasat apapun dengannya
Selamat... datang
Yo
Apa yang terjadi Hanazawa Rui?
Terlalu lamban...
Apakah baik-baik saja... pekerjaanmu?
baik kok...
Aku ingin mengambil hari libur
Tapi, bukankah ini pertama kalinya. Hanazawa Rui datang ke toko kue kami?
Mungkin
Aku punya firasat kalau aku kesini akan melihat Makino
Apa, kamu ingin mengatakan kalau memikirkanku?
Yep
Aku tak bisa mengatakannya kenapa, aku hanya ingin melihatmu
Sebuah kehormatan
Aku tak berpikir akan menjadi seperti ini
Sejujurnya, aku terkejut
Apa maksudnya ini? gadis sialan itu
Sebenarnya, kamu ada kencan dengan Tsukasa, 'kan?
Kamu pergi?
Tidak
Kamu datang, dan dia mengatakan sesuatu padama, dan kamu berlari kembali
Tidak juga
Tunggu, bagaimana kamu tahu kalau aku akan menemuinya?
Karena Tsukasa menyombongkan dirinya dia akan menemuimu
Benarkah?
Jadi, apa yang terjadi?
Sungguh tidak ada
Ditengah perjalanan, aku berpikir aku melakukan hal bodoh, jadi aku memutuskan tidak pergi
Jadinya kamu tidak pergi?
Tentu saja, ini sudah berakhir diantara aku dan Doumyouji
Dia mungkin masih menunggu-
Tsukasa adalah orang yang keras kepala, 'kan?
Membiarkan dia menggantung seperti itu, apakah tidak masalah?
Tuan Muda
Presiden memintamu untuk kembali
Kamu menunggunya sampai sekarang, aku pikir Makino Tsukushi tidak akan datang
Bagaimana kamu tahu?
Dia tidak akan menunggunya, 'kan?
Apa yang dia inginkan?
Telponnya berbunyi, tidakkah kamu ingin mengangkatnya?
Eh?
Tidak mungkin!
Mari makan-
Hari ini Shigeru membawakan banyak hidangan
Koki kami yang membuat ini, ini segar!
Sebelumnya aku melihatnya di TV, tapi aku tak pernah melihatnya secara langsung
Aku bisa makan banyak mangkok nasi dengan hanya menciumnya
Kenapa kamu disini?
Ini adalah trik kotormu, 'kan?
Terserah apapun yang kamu maksud
Kamu melakukan sesuatu sehingga Makino tidak datang
Ah, gadis itu pergi
setelah itu, dia diam-diam pulang
Apa yang terjadi
Baiklah, sebaiknya kamu tanyakan pada dirimu sendiri
Minggu depan, Tuan dan Nyonya Okahawara akan datang berkunjung
Aku pikir ini waktunya
mengadakan konferensi pers besar, resminya mengumumkan pertunanganmu
Kau sedang bercanda...
Wah! bebek peking rasanya sangat lezat-
Aku senang-
Aku sudah memikirkannya,
Kenapa dia pergi kerumahmu, Shigeru?
Baiklah-
Dengarkan aku, dia menyuruhku pergi, lalu tiba-tiba dia menyuruhku pulang!
Pernahkan kamu melihat perlakukan yang tidak dipercaya seperti itu?
Jadi, dia kerumahmu untuk komplain?
lalu dia menginap di rumahku
Apa?
Ini pertama kalinya aku menginap dirumah temanku
Aku sangat bersemangat, jantungku berdetak kencang
Kamu akan selalu menjadi temanku kan, Tsukushi?
Mengenai itu... Shigeru-san
Ya ampun, kau cepat sekali terlelap
Sungguh bahagia
Tapi kenapa kamu tidak pergi, Makino?
jika kamu pergi, dia mungkin akan merasakan sesuatu
Tsukasa itu masih mencintai Tsukushi
Kamu berpikir bahwa Tsukasa bisa selicik itu?
Sepertinya kalian salah paham
Tak ada ruang tersisa di hatinya Doumyouji untukku
Itu tidak seperti yang aku lihat-
Tapi dialah orang yang memanggil Shigeru ketempat kami akan berkencan, 'kan?
Hanya untuk menyombongkan betapa menariknya dia-
Sejujurnya, tindakannya menyedikah, si bodoh itu
Lalu dia menyuruh Shigeru untuk pulang
Aku tak mengerti
Membiarkan sibodoh itu seenaknya memerintah
Semuanya menderita karena kesalahannya
Siapa orang yang memerintah?
Kau memanggilku, namun kau tidak datang, apa maksudnya?
Ini dia-
Apanya yang "Ini dia"!
Kau menghinaku?
Siapa yang menghina?
Tenang, kalian berdua-
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Kau menunggu?, tidakkah kau bodoh?
Jangan lancang denganku!
Aku bahkan tak melihatmu sama sekali
Kau tahu apa yang kamu lakukan!
Hey ... Makino~
Tsukasa!
Apa!
Apa yang terjadi? kau tahu dia bukanlah seseorang yang akan melanggar kata-katanya
Tak banyak... aku hanya ingin gadis monyet itu...
gadis monyet itu menyadari kalau dia tak bisa dibandingkan dengan Makino
Aku ingin serius dengan Makino
Benar-benar tidak bisa dipercaya!
Apa-apaan sikap itu!
Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang terjadi!
Bukankah itu hanya ciuman? apanya yang harus dibanggakan?
Jadi Tsukasa berciuman?
Eh?
Itu pasti hal yang membuatmu pergi, 'kan?
Makino?
Aku mengerti, aku mengerti-
Jadi begitulah yang terjadi-
Tapi mengapa Tsukasa menyuruh Shigeru pergi?
Tak masalah siapaun itu, 'kan? Selama itu akan menyakitiku
Sungguh
Berhenti membicarakan ini
Membicarakan sibodoh itu yang membuatmu bodoh juga
Jadi, Hanazawa Rui, bantu aku belajar
Eh?
Tsukasa datang ke New York untuk belajar manajemen juga
Banzai!
Perhatikan kemudimu! ini sangat berbahaya!
Aku benar-benar menyesal.. seseorang lari ketengah jalan...
Makino ingin jadi pengacara-
Jadi aku ingin masuk ke departemen hukum...
Bisakah kamu lulus
Hampir, aku ingin coba mengambil tes ini...
Apa itu pengaruh dari Shizuka?
Yeah
Aku ingin jadi wanita seperti Shizuka
Seorang wanita yang percaya diri dan bertanggung jawab dalam hidupnya
Shizuka akan datang dalam dua minggu
Eh, aku merindukannya.
Nee.. kemana kau akan pergi,Tsukasa?
Berisik!
Tunggu, Apa yang membuatmu marah?
Jika kamu disini, aku tidak bisa menahan diri
Apa maksudmu? aku tunanganmu, tentu saja aku harus pergi denganmu
Aku tak menerimamu sebagai tunganganku
Meski kamu tak menerimanya, ini adalah takdir kita
takdir?
Bukankah Begitu?
Hei monyet, kau mengerti, 'kan?
Skema tersembunyi dibalik pernikahan ini
Presiden, maukah anda istirahat sebentar?
Jadi, tanpa bersekutu dengan Okawahara Zaibatsu,
tak ada masa depan untuk Doumyouji Zaibatsu, 'kan?
Tentu aku akan pikirkan sesuatu
Dimana aku tak akan menikahimu dan dapat menyelamatkan Doumyouji Zaibatsu
Tak ada cara yang lebih baik, 'kan?
Tak peduli, takdirku sudah terhubung dengan gadis lain
Takdir?
Ya! apa yang kamu pikirkan?
Kita takbisa ditakdirkan untuk satu sama lain?
Siapa yang tahu-
takdir, semuanya, ini hanya masalah hasil
nyonya?
Ah- wajah yang asing. Apakah kamu teman meraka?
Ya, teman dekat
Benarkah?
Kau sangat mencintai sesorang
Bahkan jika kau membuang waktumu dan tak akan menyerah lagi. jikalau kemudian kamu sukses, itu akan bagus
Dengan kata lain, takdir adalah sesuatu yang harus dijelajahi dan jadilah milikku
Pergi setelah tujuanmu tercapai tak peduli apapaun, sampai kau mencapainya
Satu langkah lagi, dan kau bisa membuka pintu takdir
Jika aku tak menahannya, jika aku menyerah
Maka aku akan ditakdirkan untuk melewati takdirku satu persatu
Nishikado, dia...
Nishikado, dia tak mengangkat telponku
Kenapa kau tak menelusurinya? takdir-
Halo, Akira, lama tak jumpa-
Nee.. apa yang kau lakukan sekarang?
Sungguh! benarkah begitu-
Besok, kau harus datang kerumah Akira
Mengunjungi rumah Mimasaka, apakah akan baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan, nyonya?
Nee.. Tsukushi, bukankah kau sudah ditakdirkan?
Aku berpikir...
Apa Hanazawa Rui punya perasaan untukmu?
Tsukushi, bisakah kamu pergi kerumah Akira denganku?
Kumohon?
Selamat Datang
Terima kasih sudah menerima kami
Diantara teman-teman Akira, ini pertama kalinya ada seorang gadis
Kesini, silahkan-
- Sungguh adik yang lucu - Ya
Rumah ini luar biasa
Akira temanmu kemari
Yo! Sojiro akan kemari, silahkan duduk
Tolong izinkan kami
Ingin minum sesuatu?
Ah, tak usah khawatirkan kita
Aku memanggang beberapa kue, mau coba?
Itu cukup, tak usah khawatirkan mereka
Apa, Akira, bagaimana bisa kamu berbicara begitu?
Aku habiskan semua upaya untuk membuat kue-kue itu untuk temanmu di acara spesial ini
- Ok, Ok
Aku bekerja keras, hanya ingin kamu dan teman-temanmu bersenang-senang
Kami akan senang mencobanya
Aku suka kue
Benarkah?
Aku akan bawa beberapa-
Geez...
Maaf, apakah menakutimu?
Dia selalu seperti itu
Tidak... tidak sama sekali
adikmu sungguh cantik
Ah, itu adalah ibuku
Kau bercanda, 'kan?
Itu ibumu?
Dia naik ke sana, tapi dia tidak tahu malu.
Kakak!
Siapa mereka berdua?
Mereka adalah temanku-
Hanya teman?
Maaf, mereka adalah adikku, mereka kembar
Lucunya-
Siapa nama kalian?
Mimasaka Emi
Mimasaka Meimi
Selamat siang-
Menyerahlah, kamu tidak punya kesempatan, Kakak akan menikahiku
Tidak mungkin! Kakak akan menikahiku
Ok, ok, cari ibu
Ngga!
Baiklah, kalian berdua...
Ada beberapa kue disana, mau makan?
Kue!
Baiklah, aku bisa melakukannya
ok, nikmatilah
Wah, luar biasa
Jadi, kalian mengerti kan kenapa aku suka wanita lebih tua
Agak baik, kurasa
Yo, Akira
Selamat Siang
Kenapa mereka disini?
Aku bilang Sojiro akan datang hari ini, jadi Yuki berkata akan datang juga
Mulut ember!
Apa?
Tunggu! Nishikado
Ho! kau pergi, Sojiro?
Sampai jumpa-
Selamat siang, maaf-
Tunggu, Yuki!
Karena semuanya disini, mari minum kopi
Ok?
Maaf, aku terlambat
Dimana mereka?
oh, terjadi banyak hal-
Terakhir kali, apa yang terjadi...
Aku melihatnya, ketika kau dan Shigeru berciuman
Bukan...
Itu hanya...
Shigeru berasal dari keluarga kaya, dan dia sangat baik
Untuk menikahi pewaris dari keluarga Doumyouji, dia sangat spesial
Aku mengajaknya kesana karena...
Cukup
Aku tak ingin mendengarnya...
Terlebih, tak ada lagi yang bisa kita bicarakan...
Kita sudah berpisah... Jarak yang tak dapat dipisahkan membagi kita...
Tapi, tak peduli apapun, aku pikir kita masih bisa bersama
Tapi itu tak benar, 'kan?
Kau tahu, banyak orang bilang bisa tetap jadi teman setelah putus
Tapi aku tak dapat melakukannya
Kita harus temukan suatu tempat dan putus, dan tak pernah saling bertemu lagi
Seseorang sepertiku, hanya itu yang bisa kulakukan
Makino, aku...
Ada sesuatu yang harus aku katakan...
Maaf... menelponmu tiba-tiba
Aku tak akan pernah melakukannya lagi
Selamat tinggal...
Tsukushi, ada waktu sebentar?
Sekarang, akan aku umumkan sesuatu yang penting
Apa? beneran Papa jadi pengurus?
Proyek yang memutuskan nasib Papa berakhir dengan kegagalan
Bahkan Papa coba dengan sangat keras, tapi hasilnya sangat disayangkan
Lalu apa yang terjadi?
Papa bilang, tak harusnya berakhir seperti ini
Jadi aku berinvestasi di pasar saham
Pasar saham?
Tapi darimana kita dapat uang untuk membeli saham?
Kita tak punya uang, jadinya aku gunakan dana perusahaan
- Itu licik, Papa! - Papa sangat licik, 'kan?
Tak masalah apakah itu licik
Aku pikir, jika kita dapat uang, semua masalah akan berakhir
Apakah kita mendapatkan uang?
Aku akan cari caranya,
ini adalah krisis terbesar keluarga Makino,
Kita akan temukan jalannya
Jadi... semuanya... mulai sekarang...
Kumohon bantu aku
Jadi apakah kamu sudah temukan kerja sambilan?
Yep
Yang ini
Ini lokasi kontruksi larut malam, 'kan?
Tapi upah perjamnya adalah yang tertinggi-
Ujian masuk kampus akan tiba, bukankah seharusnya kamu belajar lebih giat?
Tapi ini sempurna, aku bisa berkonstrasi pada hal-hal ini
Jaga dirimu, jangan biarkan dirimu stres
Jadi, Yuki apa yang terjadi antara kau dan Nishikado setelahnya?
Aku menyeretnya ke kafe
Jadi sebelumnya ibumu belajar upacara minum teh?
Ya, tapi itu sudah lama sekali
Apa dia dapat sertifikat?
Itu.. aku tak begitu tahu
Jadi kau tak tahu...
Apa teh yang ibumu buat itu enak?
Aku tak terlalu terkesan dengan teh buatannya...
Ah, kamu tak ada ketertarikan dengan upacara minum teh
Yah... ah, bukan, aku tak bermaksud seperti itu...
Setelah itu, aku jadi sangat canggung
Kami tak banyak bicara setelahnya...
Aku mengerti...
Dan juga
Aku mungkin akan mencobanya lebih keras
Mencobanya?
Kalau aku tak mempelajari tentang upacara minum teh,
Aku tak mungkin bisa mengerti Nishikado
Aku tak bisa melakukannya sendiri
Jadi aku pergi
Pergi kemana?
Permisi, aku murid yang mendaftar lewat internet
Ya, silahkan masuk...
Aku selalu berpikir kalau orang-orang yang belajar upacara minum teh adalah wanita-wanita tua
Tapi ada beberapa orang muda dan beberapa diantaranya adalah gadis yang cantik
Jika ada yang tak kau mengerti, kau bisa bertanya padaku
Baik!
Aku merasa aku pernah bertemu orang ini sebelumnya
Yuki benar-benar hebat
Kenapa?
Menuju dunia yang tak kamu ketahui
Benarkah?
Ketika kamu jatuh cinta, kekuatanmu akan terus meningkat
nyonya, kamu dengar semuanya?
Semangat!
Hanya yang memiliki keberanian yang dapat membuka pintu takdir, 'kan?
Ya!
Tunggu, ada yang ingin aku katakan
Makino dan aku... masih
Tolong hentikan
Kamu harusnya sadar
Konsekuensi malapetaka
apapun yang akan kamu katakan
Banzai!
Pikirkan, jika kita putus hubungan dengan Okawahara Zaibatsu
dan mengatakan kamu hanya ingin bersama dengan gadis miskin itu
Itu akan berpengaruh terhadap kehidupan karyawan dan anak perusahaan
Tapi, jika...
jika itu terjadi, perusahaan tidak akan bisa beroperasi lagi?
Itu tak akan...
Kami sudah melakukan apa yang kami bisa
Tapi tak ada jalan lain
Shigeru berasal dari keluarga kaya dan dia sangat baik
Untuk menikahi pewaris dari keluarga Doumyouji, dia sangat spesial
Apa kerjaan malam tak masalah?
Ya, tak ada masalah, aku percaya diri dengan kekuatanku. Tak usah khawatirkan aku
Terima kasih untuk kerja kerasnya, aku akan kembali sekarang
Terima kasih untuk kerja kerasnya
Aku harus bekerja lebih keras mulai sekarang
Shigeru?
Tsukushi!
Apa yang terjadi? Malam-malam begini
Keluargaku?
Shigeru?
Aku... Tsukasa bilang dia...
akan berkencan denganku
Aku... sangat bahagia...
tak bisa untuk tenang...
Tiba-tiba dia memanggilku
Ada apa, Tsukasa?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku buru-buru, sebaiknya kau tak mengatakan "pulang" padaku
Kencanlah denganku
Apa?
Kencanlah denganku...
Akanku coba untuk mencintaimu
Aku sangat bahagia sampai ingin menangis...
Air mataku tak mau berhenti...
Menangis sampai air mataku tak bisa berhenti...
Aku... Sungguh... Sangat...
Mencintai Tsukasa...
Apa yang harus aku lakukan, Tsukushi? Apa yang harus aku lakukan?
Shigeru
Hmm..
Selamat
Aku senang
Kau bercanda, 'kan?
Shigeru tetap menangis
Dia benar-benar lucu-
Aku pikir Shigeru adalah orang yang cukup riang
Tapi setelah semuanya dialah wanita tercantik
Pintu takdir sudah terbuka untuknya-
Benar...
Tapi, apakah akan baik-baik saja?
Tsukushi, apakah kamu benar-benar berpikir itu tak masalah?
Tentu saja- Aku merasa sangat lega
Benarkah, Tsukasa?
Ya, Aku tak akan bohong tentang semua ini
Kenapa? bagaimana dengan Tsukushi?
Kami sudah selesai
Kau tak benar-benar bersungguh-sungguh?
Jelas kau memaksakan dirimu
Aku bukanlah anak kecil lagi
Sekali lagi
Baru-baru ini kau terus mengulanginya
Apa yang terjadi?, apa ada sesuatu yang terjadi sehingga membuatmu dewasa?
Kukatakan padamu, ini hanyalah apa yang aku rasakan
Aku sekarang sedang naik turun tangga menuju kedewasaan
Naik turun?
Kau tahu?, turun bukanlah suatu hal yang buruk
Dengan kata lain, ini adalah kedewasaan pilihan Tsukasa?
Ya, inilah pilihanku
Jika kamu serius, haruskah aku beri selamat?
Berisik, tentu saja aku serius
Baiklah, Selamat-
Terima kasih
Tsukasa, selamat!, kau tumbuh untuk menjadi presiden Doumyouji Zaibatsu dimasa yang akan datang
Aku pikir orang tua Shigeru juga akan bahagia
Mama buatkan Onigiri, bisa buat cemilan
Terima kasih
Jangan bekerja terlalu keras
Akan baik-baik saja kok setelah tes
Baiklah, lakukan yang terbaik
Kau bekerja dengan keras tapi aku pergi tanpa apapun-, menyedihkan
Beneran buruk
Doumyouji-senpai sudah resmi bertunangan dengan Okawahara Shigeru
Kau belajar hanya untuk menyembunyikan kesedihanmu, 'kan?
Apakah tak kan ada penyesalan?
Kenapa? berada disisi siapa sih kamu?
Aku... aku berada disisi kebenaran
Sungguh bodoh, mati saja, Bodoh
Terima kasih banyak
Kau baik-baik saja? kau kelihatan sakit
Aku baik-baik saja-
Apakah kau bekerja terlalu keras
Setelah tes besok, aku akan baik-baik saja
Kau ada tes besok?, harusnya kau tak usah datang
Situasi keuangan keluarga tak mengizinkanku melakukannya
Semoga berhasil untuk tesmu besok
Sampai jumpa
OK
Sedikit lagi
Kami sungguh minta maaf, membuat menunggu terlalu lama
Tak masalah, lama tak berjumpa
Tolong berhati-hati
Ah, kimono yang sungguh cantik
Terima kasih
Kesini, bangun, apa yang terjadi?
Cepat panggil ambulan
Setelah Tsukasa lulus, akhirnya kita bisa pensiun
Pensiun? apakah hanya candaan?
Tidak, aku benar-benar sudah merencanakannya
Maaf, permisi sebentar
Aku mengerti
Ngomong-ngomong, tuan Okawahara
Aku dengar anda berhasil mendapat pengganti minyak, apakah itu benar?
Ya, benar. Informasi yang kau dapatkan benar-benar cepat
"Makino di ER, kondisinya masih belum diketahui"
Ya, minyak itu terbatas
Jadi, mendapatkan pengganti adalah suatu hal yang penting
Kerja bagus
Bagaimana kondisinya?
Tekanan darah 102/60, detak jantung 84
Siapkan ER
Tsukasa, ada apa ini?
Maaf, aku harus pergi
Kau tahu apa yang kamu lakukan?